1
00:00:01,155 --> 00:00:07,346
Ceh umetniškega gledališča in
Skupna produkcija Wakamatsu Productions

2
00:00:09,447 --> 00:00:13,496
Produkcija in režija: Kōji Wakamatsu

3
00:00:28,843 --> 00:00:32,279
Morske deklice ne živijo samo v
južno morje.

4
00:00:32,377 --> 00:00:34,315
Živijo tudi v severnih deželah.

5
00:00:34,405 --> 00:00:37,805
"Sirena in rdeče sveče"
avtorja Mimei Ogawa

6
00:00:38,557 --> 00:00:43,584
Potrebovali bi veliko, veliko stolpičev
zložena ena na drugo...

7
00:00:43,684 --> 00:00:46,017
... doseči dno morja.

8
00:00:46,175 --> 00:00:49,039
Na tem globokem mestu je
da živijo morski ljudje.

9
00:00:49,295 --> 00:00:51,731
"Mala morska deklica"
avtorja Hans Christian Andersen

10
00:01:01,047 --> 00:01:05,002
Dolgo nazaj je bilo
ribičeva hči.

11
00:01:05,147 --> 00:01:08,114
Ni mogla umreti,
in živel osemsto let.

12
00:01:08,514 --> 00:01:12,500
"Po osemsto letih,
Utrujena sem od življenja," je rekla ...

13
00:01:12,800 --> 00:01:15,077
...in vstopil v jamo templja Kuuin.

14
00:01:15,583 --> 00:01:18,934
Takrat naj bi bila nuna
ob vhodu posadil kamelijo.

15
00:01:19,316 --> 00:01:22,575
"Ko bo kamelija umrla, boš vedel
da sem tudi jaz umrl."

16
00:01:23,537 --> 00:01:25,578
Tudi zdaj kamelija ne oveni.

17
00:01:26,654 --> 00:01:29,207
Še zdaj voda kaplja iz jame.

18
00:01:29,587 --> 00:01:32,504
"Legenda o Happyaku Bikuni"
- Ljudska pravljica Wakasa

19
00:02:03,179 --> 00:02:05,675
Hikohohodemi-no-Mikoto-sama...

20
00:02:06,030 --> 00:02:09,235
Ti, ki si ukradel
hči boga zmaja...

21
00:02:09,986 --> 00:02:14,566
Jaz sem ženska, ki je ukradla
zmajev božji služabnik.

22
00:02:15,733 --> 00:02:21,941
Ali vsi tisti, ki nasprotujejo
zmajev bog trpi tako kot jaz?

23
00:02:23,523 --> 00:02:28,848
Nesmrtnost je samo trpljenje.

24
00:02:30,260 --> 00:02:34,434
Ne morem umreti osemsto let ...

25
00:02:35,267 --> 00:02:38,356
Vodenje množic k razsvetljenju ...

26
00:02:38,702 --> 00:02:43,926
Ali lahko greh uživanja
meso morske deklice nikoli ne bo izbrisano?

27
00:02:55,633 --> 00:03:00,641
<i>Sveta mati Kannon</i>

28
00:03:12,674 --> 00:03:14,800
Kaj pa bogastvo ali čar?

29
00:03:15,128 --> 00:03:16,704
Kaj pa molitev?

30
00:03:17,855 --> 00:03:20,237
Bi radi bogastvo ali čar?

31
00:03:20,996 --> 00:03:22,701
Kaj pa enega?

32
00:03:50,224 --> 00:03:51,886
Hvala za vaš trud.

33
00:03:52,202 --> 00:03:56,746
Ne. To je samo opravičilo
za Toyotama-hime-sama.

34
00:03:57,126 --> 00:03:58,729
K posvečeni boginji?

35
00:03:58,929 --> 00:04:03,025
ja Hči boga zmaja.

36
00:04:22,872 --> 00:04:24,744
kaj počneš

37
00:04:25,468 --> 00:04:27,546
Kakšna čudna podoba.

38
00:04:27,907 --> 00:04:29,176
To je za mojo službo.

39
00:04:32,913 --> 00:04:34,592
Tista ženska se je danes spet vrnila?

40
00:04:35,028 --> 00:04:38,264
Verjame, da je reinkarnacija
od Happyaku Bikuni-sama.

41
00:04:38,749 --> 00:04:40,249
Ni ravno v glavi, kaj?

42
00:04:40,527 --> 00:04:43,798
mogoče. Živi s tem nečistim starcem.

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,990
Ne približuj se preveč. Razširilo se vam bo.

44
00:04:47,334 --> 00:04:49,063
- Nehaj.
- Pojdiva nekam.

45
00:04:49,163 --> 00:04:51,296
Ni šans. delati moram.

46
00:06:03,864 --> 00:06:05,382
To bi moralo biti dovolj.

47
00:06:06,469 --> 00:06:08,534
Pomlad bo kmalu tukaj.

48
00:06:09,407 --> 00:06:14,572
Moral boš živeti naprej, ko bom mrtev.

49
00:06:16,149 --> 00:06:19,388
Ali nameravate umreti?

50
00:06:20,995 --> 00:06:24,597
Vsi ljudje umrejo.

51
00:06:24,751 --> 00:06:25,811
Omoro!

52
00:06:25,836 --> 00:06:27,429
gremo jesti

53
00:06:42,335 --> 00:06:43,649
Bi še kaj?

54
00:08:17,503 --> 00:08:22,079
Hladno te je.
Ste bili spet na morju?

55
00:08:23,354 --> 00:08:27,615
Mislim, da me slana voda nekako prečisti.

56
00:08:28,879 --> 00:08:32,210
Zakaj te skrbi
nekaj tako trivialnega?

57
00:08:32,990 --> 00:08:34,554
ne vem

58
00:08:35,305 --> 00:08:44,092
Zakaj si tako prijazen do mene,
z mojim nečistim in pokvarjenim telesom?

59
00:08:45,378 --> 00:08:47,941
Tudi tega ne vem.

60
00:08:49,516 --> 00:08:55,488
Bil si edini
kdo bi mi dovolil ostati tukaj.

61
00:08:56,467 --> 00:08:57,809
sestra...

62
00:09:00,097 --> 00:09:03,420
Minilo je že več kot trideset let
odkar je moje telo postalo tako...

63
00:09:03,519 --> 00:09:06,266
...in isti si kot takrat, ko sem te spoznal.

64
00:09:06,759 --> 00:09:10,844
Resnično moraš biti služabnik Bude.

65
00:09:11,354 --> 00:09:18,455
Tako je prav. Ti si edini
kdo mi verjame.

66
00:09:28,462 --> 00:09:34,668
Ste prepričani? Če to storite,
smrt se bo razširila na vas.

67
00:09:35,430 --> 00:09:41,727
Umriva skupaj.
Ne, posrkaj moj duh in živi.

68
00:10:21,245 --> 00:10:23,533
Bila je Devica Marija iz Urakamija ...

69
00:10:23,712 --> 00:10:28,677
Ne, zagotovo me je rešil Zeus.

70
00:10:29,963 --> 00:10:39,504
Ampak potem nihče iz mojega domačega kraja
na južnih otokih...

71
00:10:40,817 --> 00:10:47,157
... niti moja mama ali sestre,
bi se približal mojemu telesu.

72
00:10:48,118 --> 00:10:55,891
Južne otoke sem zapustil trideset let
in odšel na skrajni sever.

73
00:10:56,481 --> 00:10:59,539
Iskal sem a
kraj za mirno življenje...

74
00:11:00,136 --> 00:11:17,118
...ampak so me pregnali
zaradi spremembe v mojem telesu.

75
00:11:21,247 --> 00:11:27,828
Ampak kmalu bo konec.
Smrt končno prihaja.

76
00:11:28,612 --> 00:11:31,595
Ne, ne moreš umreti.

77
00:11:32,705 --> 00:11:38,194
razumem res vem.

78
00:11:40,418 --> 00:11:44,560
Posrkaj me! Posrkaj me vsega!

79
00:11:45,573 --> 00:11:49,765
Naj umrem namesto tebe.

80
00:11:59,312 --> 00:12:03,027
Osemsto let ... tisoč let ...

81
00:12:03,748 --> 00:12:07,846
Ne, živi dlje kot jaz.

82
00:12:08,634 --> 00:12:13,237
Veliko dlje! Veliko dlje!

83
00:13:26,031 --> 00:13:30,009
En, dva! En, dva! En, dva!

84
00:13:30,546 --> 00:13:33,155
boj! boj!

85
00:14:00,985 --> 00:14:03,899
Nadaljuj. Okrajne kvalifikacije
so kmalu. Potrudite se.

86
00:14:52,910 --> 00:14:54,308
Omoro!

87
00:14:55,590 --> 00:14:56,957
Omoro!

88
00:15:09,938 --> 00:15:11,589
oprosti mi

89
00:15:13,246 --> 00:15:19,355
Na koncu sem te posrkal, kajne?

90
00:15:30,045 --> 00:15:33,002
Namesto da bi živeli tisoč let ...
Deset tisoč let ...

91
00:15:33,594 --> 00:15:37,753
Tako si srečnejši, kajne?

92
00:16:21,089 --> 00:16:22,740
Bog zmaja!

93
00:16:23,229 --> 00:16:27,787
Koliko smrti moram videti?

94
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
Kako dolgo moram živeti?

95
00:18:00,630 --> 00:18:01,826
Hej, počakaj!

96
00:18:03,291 --> 00:18:05,388
hej Počakaj!

97
00:18:10,199 --> 00:18:12,234
Ne, grem domov!

98
00:18:13,365 --> 00:18:15,287
Vse bo v redu.

99
00:18:16,426 --> 00:18:20,351
Ta jama naj bi šla do konca
v Kyōto. Ali ni to lepo?

100
00:18:20,969 --> 00:18:23,650
To je tista grozljiva jama
Vstopil je Happyaku Bikuni.

101
00:18:23,857 --> 00:18:25,250
Ali nisi svetnica?

102
00:18:25,292 --> 00:18:27,587
Zato bi bilo čudno
da grem noter, kajne?

103
00:18:27,687 --> 00:18:31,720
Poglejmo, kako daleč bo šlo. pridi no

104
00:18:31,848 --> 00:18:34,163
Ne, delati moram.

105
00:19:13,477 --> 00:19:14,707
sestra...

106
00:19:17,870 --> 00:19:19,927
Končno si me tako poklical.

107
00:19:21,021 --> 00:19:23,890
No, ne vem tvojega pravega imena.

108
00:19:26,581 --> 00:19:29,332
Starec je umrl, kajne?

109
00:19:38,128 --> 00:19:41,619
Duhovnik je rekel, da lahko prideš
in opravi čiščenje.

110
00:19:43,110 --> 00:19:44,784
Hvala.

111
00:20:05,155 --> 00:20:07,151
Ljudje pravijo, da si Happyaku Bikuni.

112
00:20:09,676 --> 00:20:11,469
Verjetno ste živeli več let.

113
00:20:12,381 --> 00:20:15,912
Če si res ona, moraš
vedeti, kdaj je bila rojena.

114
00:20:16,215 --> 00:20:21,378
Med vladavino Monmuja,
dvainštiridesetega cesarja.

115
00:20:50,063 --> 00:20:51,481
Ne povišaj glasu.

116
00:20:52,921 --> 00:20:54,585
Ubil te bom, če se oglasim.

117
00:20:55,411 --> 00:20:57,197
bi prosim

118
00:20:58,515 --> 00:20:59,571
Kaj?

119
00:21:00,004 --> 00:21:02,517
Lahko me ubiješ.

120
00:21:03,302 --> 00:21:04,917
a se hecaš

121
00:21:06,690 --> 00:21:07,839
Dobro si oglejte!

122
00:21:08,963 --> 00:21:12,080
Na tem nožu je kri,
in ni od psa ali prašiča.

123
00:21:13,620 --> 00:21:15,327
To je kri Yamato.

124
00:21:19,773 --> 00:21:21,381
Ne glej me tako!

125
00:22:11,871 --> 00:22:14,771
Zakaj? Zakaj ne rečeš ničesar?

126
00:22:15,624 --> 00:22:17,278
Zakaj se ne upreš?

127
00:22:18,016 --> 00:22:20,880
Ker je to tisto, kar hočeš.

128
00:22:21,264 --> 00:22:25,208
Uprej se! Kriči!

129
00:22:26,644 --> 00:22:30,996
Beži kot navaden
Yamato ženska je iz Ainu.

130
00:22:35,426 --> 00:22:36,433
Ainu...

131
00:22:36,758 --> 00:22:40,147
Beži stran! Kriči!

132
00:22:42,119 --> 00:22:43,739
zakaj si tiho

133
00:22:44,436 --> 00:22:45,645
Prekleto!

134
00:22:51,707 --> 00:22:53,248
Zdaj pa jokaš.

135
00:22:54,124 --> 00:22:55,593
Ti si tak hinavec.

136
00:22:58,386 --> 00:22:59,731
Žalostno, kaj?

137
00:23:04,221 --> 00:23:07,609
Ne, samo boleče je.

138
00:23:32,846 --> 00:23:34,569
Ste že zadovoljni?

139
00:24:14,432 --> 00:24:21,337
Dolgo nazaj smo hodili po tej deželi.

140
00:24:24,497 --> 00:24:27,920
Vse od Izuma proti severu.

141
00:24:31,597 --> 00:24:35,531
Od Musashija proti severu
je bila tudi naša zemlja.

142
00:24:38,164 --> 00:24:46,263
Toda Yamato je prišel iz morja
in napadli z juga.

143
00:24:48,980 --> 00:24:53,822
Odgnali so nas na skrajni sever
in priveden v propad.

144
00:25:02,677 --> 00:25:07,486
Zbežali smo v hribe kot zveri.

145
00:25:08,252 --> 00:25:10,665
Gosta megla se nam vali iz ust...

146
00:25:11,017 --> 00:25:16,039
Cele družine živijo skupaj na drevesih ...

147
00:25:18,277 --> 00:25:22,414
Yamato nas je odpeljal proti severu.

148
00:25:25,935 --> 00:25:27,138
Poglejte nas!

149
00:25:29,061 --> 00:25:34,974
Potepanje po hribih
z zvermi...

150
00:25:36,812 --> 00:25:39,706
Gosta megla se nam vali iz ust...

151
00:26:01,125 --> 00:26:03,638
Počutim se, kot da sem ga videl.

152
00:26:07,290 --> 00:26:08,677
Zelo dolgo nazaj...

153
00:26:11,434 --> 00:26:15,113
Gostitelj na poti proti severu ...

154
00:26:17,421 --> 00:26:28,500
Prečkanje jezera Biwa, ki pokriva ravnice Ōmi,
polnjenje pristanišča Tsuruga z ladjami ...

155
00:26:39,310 --> 00:26:42,527
Ne, nisi ubil.

156
00:26:43,605 --> 00:26:47,393
Ubij me kot zamenjavo
za osebo, ki je nisi mogel.

157
00:26:47,593 --> 00:26:50,744
Nehaj! Yamato prasica!

158
00:26:52,034 --> 00:26:57,600
razumem Mogoče hočeš biti moj prijatelj.

159
00:26:57,604 --> 00:26:58,662
nehaj!

160
00:27:00,668 --> 00:27:02,502
Vedel sem, da si hinavec.

161
00:27:04,072 --> 00:27:06,727
Kaj boš naredil?

162
00:27:06,994 --> 00:27:08,254
Kršiti te.

163
00:27:10,023 --> 00:27:11,555
Posili te.

164
00:27:13,100 --> 00:27:14,151
posilstvo?

165
00:27:15,001 --> 00:27:18,039
prosim Naj te zlorabim.

166
00:27:28,973 --> 00:27:30,020
ne!

167
00:27:34,177 --> 00:27:35,205
ne!

168
00:27:36,632 --> 00:27:40,454
Posilil te bom. Kršil bom vsako
palec od tebe, Yamato.

169
00:27:40,820 --> 00:27:45,322
Potem bodo moji otroci napolnili to deželo.

170
00:27:51,964 --> 00:27:54,089
ne! nehaj!

171
00:28:01,288 --> 00:28:02,441
Rodi moje otroke!

172
00:28:04,698 --> 00:28:10,866
Nosi moje otroke do tega
dežela je polna Ainujev.

173
00:28:17,809 --> 00:28:19,106
Yamato prasica!

174
00:28:23,237 --> 00:28:24,328
Roditi!

175
00:30:02,914 --> 00:30:03,918
Odpri!

176
00:30:04,502 --> 00:30:06,717
Hej, odpri!

177
00:30:08,034 --> 00:30:10,732
Odpri! Vemo, da si tam.

178
00:30:13,513 --> 00:30:15,237
Hej, odpri!

179
00:30:16,526 --> 00:30:17,531
Razčlenite ga!

180
00:30:33,887 --> 00:30:36,393
Zakaj se skrivaš na takem mestu?

181
00:30:37,424 --> 00:30:39,292
Takeru Kaizawa, aretiran si.

182
00:30:41,386 --> 00:30:42,446
oblecite se!

183
00:30:43,415 --> 00:30:45,059
Spustil sem ga noter.

184
00:30:48,213 --> 00:30:50,295
Grozil si ji s tem...

185
00:30:50,348 --> 00:30:51,399
št.

186
00:30:52,018 --> 00:30:55,292
- On ni naredil nič takega.
- Ne, grozil sem ji.

187
00:30:57,033 --> 00:31:00,093
Grozil sem in posilil žensko Yamato.

188
00:31:00,374 --> 00:31:01,165
ampak...

189
00:31:01,195 --> 00:31:06,218
Prekleto naravnost. Zapeljal sem vanjo.

190
00:31:06,564 --> 00:31:07,747
To je dovolj!

191
00:31:09,113 --> 00:31:10,736
- Daj no.
- Počakaj!

192
00:31:11,165 --> 00:31:12,189
nehaj!

193
00:31:12,826 --> 00:31:13,898
To je konec.

194
00:31:14,633 --> 00:31:18,330
Ni važno, če jaz
dobiti smrtno kazen.

195
00:31:18,528 --> 00:31:20,756
Vsi moji ljudje bodo prej ali slej odšli.

196
00:31:21,455 --> 00:31:22,192
kaj počneš

197
00:31:22,269 --> 00:31:23,546
Ubij me!

198
00:31:24,306 --> 00:31:30,086
Če ješ moje meso,
mogoče boš postal nesmrten...

199
00:31:31,988 --> 00:31:34,144
Nesmrten?

200
00:31:37,426 --> 00:31:38,537
Ainu...

201
00:32:05,016 --> 00:32:07,428
Ne morem več umreti ...

202
00:32:13,781 --> 00:32:15,781
Ainu!

203
00:32:19,214 --> 00:32:21,920
Ainu!

204
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
Odpravljali ste se proti severu.

205
00:32:28,832 --> 00:32:34,757
Tako kot gostitelj tistega dne
ko sem bil zelo mlad.

206
00:32:36,396 --> 00:32:39,911
Zakaj tisti, ki gredo na svoje
smrti proti severu?

207
00:33:26,152 --> 00:33:27,829
Hvala za vaš trud.

208
00:33:30,351 --> 00:33:32,061
To je od duhovnika.

209
00:33:33,581 --> 00:33:35,226
Hvala.

210
00:33:49,741 --> 00:33:50,925
sestra...

211
00:33:52,209 --> 00:33:53,895
Happyaku Bikuni-sama...

212
00:33:56,424 --> 00:33:58,885
Kakšen okus je bilo meso morske deklice?

213
00:34:14,128 --> 00:34:34,621
<i>Prosil sem za nekaj za jesti.</i>

214
00:34:35,960 --> 00:34:43,195
<i>Brez pesmi za petje...</i>

215
00:34:43,467 --> 00:34:49,300
<i>Brez hrane ...</i>

216
00:34:49,521 --> 00:34:54,657
<i>V dekanter sem zataknil borovo vejico.</i>

217
00:34:55,067 --> 00:35:00,315
<i>Na veji je pristal sokol...</i>

218
00:35:00,816 --> 00:35:06,229
<i>...z majhno ptico v krempljih.</i>

219
00:35:19,533 --> 00:35:21,177
Tukaj je nekaj denarja.

220
00:35:22,437 --> 00:35:26,022
Nisem mislil, da jih je več
ulični izvajalci, kot si ti.

221
00:35:26,236 --> 00:35:27,763
Ampak poslušaj me.

222
00:35:29,094 --> 00:35:33,872
Postal sem moški z zelo običajno žensko.

223
00:35:34,929 --> 00:35:38,327
Ampak nikoli nisem imel nenormalne ženske.

224
00:35:39,373 --> 00:35:46,217
Slabe noge, slepa, nora, noseča, bolna ...

225
00:35:52,942 --> 00:36:01,374
V tej lepi dobi onesnaženosti,
vojna, jedrski poskusi...

226
00:36:02,293 --> 00:36:05,292
... takšnih žensk ne manjka.

227
00:36:06,904 --> 00:36:16,159
Ampak sem se potepal po južnem Pacifiku in
Jugovzhodna Azija jih išče.

228
00:36:18,053 --> 00:36:19,276
razumeš

229
00:36:20,749 --> 00:36:26,912
Izgledaš mi tako, kot moraš biti
bil rojen obseden z duhom lisice.

230
00:36:28,246 --> 00:36:29,343
Kaj pa to?

231
00:36:30,287 --> 00:36:34,609
Če ni dovolj, lahko
daj ti malo več.

232
00:36:38,781 --> 00:36:39,900
Hej, počakaj!

233
00:36:40,297 --> 00:36:41,215
Počakaj!

234
00:36:41,309 --> 00:36:42,515
ne!

235
00:36:43,411 --> 00:36:45,267
- Miruj!
- Pusti me!

236
00:36:45,534 --> 00:36:46,628
ne!

237
00:36:50,175 --> 00:36:52,368
Tako srčkano dekle si.

238
00:36:52,627 --> 00:36:53,717
Pusti me!

239
00:36:53,902 --> 00:36:55,495
Moral bi me poslušati.

240
00:37:00,899 --> 00:37:02,916
Tako ljubek! Tako ljubek!

241
00:37:12,663 --> 00:37:13,726
kaj hočeš

242
00:37:14,473 --> 00:37:17,730
Ali naj bi bil
reinkarnacija Happyaku Bikuni?

243
00:37:19,483 --> 00:37:25,629
Če želite ostati v tem mestu, boste
pozabi vse, kar si tukaj videl ali slišal.

244
00:38:11,072 --> 00:38:12,651
Jaz sem Shinodina lisica!

245
00:38:18,348 --> 00:38:19,909
Jaz sem Kuzunoha!

246
00:39:33,218 --> 00:39:34,380
Naj umrem!

247
00:39:34,580 --> 00:39:36,262
Samo pusti me umreti!

248
00:39:52,970 --> 00:39:54,652
To je samo praska.

249
00:39:56,252 --> 00:39:57,626
žal mi je

250
00:40:01,337 --> 00:40:02,481
Sesal ti ga bom.

251
00:40:03,790 --> 00:40:04,877
ti si ...

252
00:40:06,058 --> 00:40:08,044
jaz sem lisica

253
00:40:09,953 --> 00:40:10,983
lisica?

254
00:40:11,833 --> 00:40:15,026
Da, jaz sem lisica Izumo.

255
00:40:16,826 --> 00:40:17,841
Popijte!

256
00:40:18,523 --> 00:40:21,068
Prosim, popij vso mojo kri.

257
00:40:21,638 --> 00:40:25,906
Potem ti morda ne bo treba umreti.

258
00:40:31,945 --> 00:40:34,695
Prosim, pijte.

259
00:40:36,913 --> 00:40:41,809
Si res reinkarnacija
od Happyaku Bikuni-sama?

260
00:40:42,749 --> 00:40:44,983
Nihče mi ne verjame.

261
00:40:47,229 --> 00:40:48,517
prosim pomagaj mi

262
00:40:48,947 --> 00:40:52,943
Če ste res Happyaku Bikuni-sama,
potem mi prosim pomagaj.

263
00:40:57,406 --> 00:41:03,720
Preživel sem toliko bolečih stvari
tako dolgo v moji vasi...

264
00:41:04,775 --> 00:41:10,404
...in zdaj si se pojavil, da me rešiš.

265
00:41:13,016 --> 00:41:17,948
Prosim odpri mi oči, Happyaku Bikuni-sama.

266
00:41:20,794 --> 00:41:27,115
Izženi duha lisice iz mojega telesa.
Prosim, daj mi videti!

267
00:41:28,741 --> 00:41:33,164
Prosim, pusti me domov k Izumu.

268
00:41:36,015 --> 00:41:39,810
Želim ti pomagati. Želim te rešiti.

269
00:41:40,442 --> 00:41:44,370
Ampak ne vem kako.

270
00:41:45,117 --> 00:41:51,058
Prosim, vsaj posrkaj moje življenje
in ga vzameš za svojega.

271
00:41:55,184 --> 00:41:56,243
Posrkal ga bom.

272
00:41:57,476 --> 00:41:59,106
Naj ga posrkam.

273
00:45:04,934 --> 00:45:07,989
V redu je. Zabodi me.

274
00:45:12,663 --> 00:45:13,998
Brez koristi.

275
00:45:15,743 --> 00:45:21,386
Če ste pravi Happyaku Bikuni-sama
potem ne boš umrl.

276
00:45:25,094 --> 00:45:30,705
Če si le ženska,
moje oči se ne bodo odprle.

277
00:45:39,680 --> 00:45:44,732
Kakorkoli, še vedno sem le lisica.

278
00:46:15,073 --> 00:46:16,592
Daj mi ga.

279
00:46:21,578 --> 00:46:27,050
Daj to lisico meni in oba ubij.

280
00:46:29,873 --> 00:46:36,335
bom! Vse ti bom dal!

281
00:46:56,072 --> 00:46:57,148
nehaj!

282
00:46:57,174 --> 00:46:58,274
Res si mi všeč.

283
00:46:59,024 --> 00:47:02,590
- Še vedno sva v nižji srednji šoli.
- Daj no, v redu je.

284
00:47:08,174 --> 00:47:09,978
oprosti. Vam je padlo v oči?

285
00:47:13,200 --> 00:47:14,337
To je bilo zlobno.

286
00:47:14,741 --> 00:47:16,699
To je bilo zaradi tega, kar si naredil.

287
00:47:21,254 --> 00:47:23,111
Grem v šolo.

288
00:47:24,605 --> 00:47:28,850
Lahko pridem v dobro srednjo šolo,
potem pojdi na dobro univerzo.

289
00:47:30,166 --> 00:47:32,692
In potem bodi plačnik v vrhunskem podjetju.

290
00:47:33,745 --> 00:47:38,838
Razumeš. Vse moje življenje je
že odločeno.

291
00:47:39,947 --> 00:47:41,979
Odločeno je vse do moje smrti.

292
00:47:44,247 --> 00:47:46,067
Toda česa ne dobite ...

293
00:47:48,056 --> 00:47:49,406
... so moški in ženske.

294
00:47:49,460 --> 00:47:50,760
- Torej je v redu, kajne?
- Ne!

295
00:47:50,960 --> 00:47:52,003
Ni šans!

296
00:47:52,430 --> 00:47:53,716
ne!

297
00:47:54,335 --> 00:47:55,430
Nehaj!

298
00:47:57,719 --> 00:47:59,803
Ne moreš! sovražim te!

299
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
Lisica Izumo ...

300
00:48:56,838 --> 00:49:00,537
Zdaj si del mene.

301
00:49:02,444 --> 00:49:06,170
Zakaj si torej to naredil?

302
00:49:36,352 --> 00:49:37,523
Res si dober.

303
00:49:38,170 --> 00:49:42,325
Del lisice Izumo še živi.

304
00:49:43,433 --> 00:49:45,056
Si res tako star?

305
00:49:51,259 --> 00:49:53,085
Si res jedel sirenino meso?

306
00:49:53,763 --> 00:49:56,576
Ali verjameš?

307
00:50:00,130 --> 00:50:05,249
Super bi bilo živeti dvakrat ali trikrat
dlje kot drugi ljudje.

308
00:50:12,844 --> 00:50:15,451
Povejte mi ... zakaj se ljudje staramo?

309
00:50:16,503 --> 00:50:18,313
Zakaj moramo umreti?

310
00:50:26,488 --> 00:50:27,765
Nočem se postarati!

311
00:50:28,713 --> 00:50:30,321
Tako želim ostati za vedno.

312
00:50:36,137 --> 00:50:42,767
Kdo od naju bo tukaj najdlje?

313
00:50:44,991 --> 00:50:48,446
Vaše telo se postopoma stara.

314
00:50:49,204 --> 00:50:53,266
To bi bil takšen blagoslov.

315
00:51:28,783 --> 00:51:30,671
Ste že pozabili?

316
00:51:31,877 --> 00:51:35,470
O meni in mrtvi deklici lisici.

317
00:51:35,755 --> 00:51:39,684
Mogoče bi imel, če
tega nisi izpostavil.

318
00:51:40,089 --> 00:51:42,330
Vedel sem, da ne boš pozabil.

319
00:51:44,067 --> 00:51:47,265
Pomisli na moj položaj v mestu.

320
00:51:48,836 --> 00:51:53,262
Kadar koli te lahko preženem.

321
00:51:55,133 --> 00:51:56,207
No?

322
00:51:56,389 --> 00:52:00,154
Verjetno ne želite zapustiti mesta
toliko si se trudil najti.

323
00:52:00,212 --> 00:52:02,166
Naredi, kot hočeš.

324
00:52:03,033 --> 00:52:04,337
kaj si rekel

325
00:52:17,199 --> 00:52:18,382
Oprosti.

326
00:52:19,318 --> 00:52:20,934
kaj je

327
00:52:21,134 --> 00:52:24,299
Želim, da zapustiš mesto.

328
00:52:24,830 --> 00:52:25,926
prosim

329
00:52:26,683 --> 00:52:32,800
Ni dober občutek, ko te gledajo
s strani osebe, ki pozna tvojo skrivnost.

330
00:52:33,777 --> 00:52:35,002
Tako pač je.

331
00:52:37,371 --> 00:52:45,385
Ni mi bilo treba dobiti nikogaršnjega dovoljenja
biti tukaj, da mi ni treba oditi.

332
00:52:46,445 --> 00:52:53,298
Potepuh, kot si ti, ne
morajo živeti tukaj, da so svobodni.

333
00:52:54,401 --> 00:52:59,657
Kar hočem reči je, da je Japonska veliko mesto.

334
00:53:02,548 --> 00:53:07,806
Ne želite denarja, če ga nikoli niste imeli.

335
00:53:09,204 --> 00:53:11,595
Ali praviš, da tega ne boš naredil?

336
00:53:12,906 --> 00:53:16,774
Če pride do spremembe vetra,
mogoče kmalu izginem.

337
00:55:33,024 --> 00:55:34,265
Zdaj sem moški.

338
00:55:49,983 --> 00:55:52,838
ne! ne! nehaj!

339
00:55:56,272 --> 00:55:57,405
spi z mano!

340
00:55:58,620 --> 00:55:59,696
prosim!

341
00:56:00,510 --> 00:56:01,684
spi z mano!

342
00:56:18,067 --> 00:56:20,651
kako je

343
00:57:07,151 --> 00:57:08,345
Hvala.

344
00:57:36,624 --> 00:57:40,862
Zdaj poznam užitek
kršiti nekoga.

345
00:57:43,079 --> 00:57:44,101
Tako je prav.

346
00:57:45,351 --> 00:57:49,308
Iskal sem nenormalno
ženske tako dolgo.

347
00:57:50,589 --> 00:57:55,450
Zdaj mi je uspelo z obema
navadne in nenormalne ženske.

348
00:57:56,208 --> 00:58:00,172
Tudi zame je prvič.
Nočem, da me ubiješ.

349
00:58:01,267 --> 00:58:08,324
Tako je ... to je čudna situacija.
Potrebujem pokrov.

350
00:58:16,148 --> 00:58:18,117
Tukaj, vzemi.

351
00:58:25,603 --> 00:58:29,504
Počutil se boš bolje, če bom, kajne?

352
00:59:54,153 --> 00:59:55,776
Happyaku Bikuni-sama...

353
00:59:57,316 --> 01:00:01,768
Ali si res živel osemsto
leta kot v legendi?

354
01:00:04,288 --> 01:00:09,595
Kako ste se počutili, ko ste
ugotovil, da ne moreš umreti?

355
01:00:11,945 --> 01:00:16,250
Kaj si naredil... kaj si pretrpel...
te ni bilo strah?

356
01:00:22,755 --> 01:00:23,796
sestra...

357
01:00:28,550 --> 01:00:31,478
Nekaj te želim vprašati...

358
01:00:33,546 --> 01:00:39,027
Ali res verjamete, da ste
reinkarnacija Happyaku Bikuni-sama?

359
01:00:40,591 --> 01:00:42,017
Je to čudno?

360
01:00:42,895 --> 01:00:47,511
Če verjameš, potem verjameš
ti si nesmrten, kajne?

361
01:00:52,315 --> 01:00:54,909
Ali ni zastrašujoče?

362
01:00:55,182 --> 01:00:57,981
Kakšen je občutek?

363
01:01:00,906 --> 01:01:02,792
Zakaj sprašujete?

364
01:01:06,896 --> 01:01:09,817
Zadnje čase se dogajajo grozne stvari.

365
01:01:11,412 --> 01:01:12,685
Tam je perverznež.

366
01:01:13,894 --> 01:01:16,856
Moj prijatelj in drugi so bili napadeni.

367
01:01:17,969 --> 01:01:22,718
Nekatera dekleta si nadenejo pogumen obraz,
drugi pa so naredili samomor.

368
01:01:25,181 --> 01:01:30,125
nižja, osnovna šola,
in otroci v vrtcu...

369
01:01:34,347 --> 01:01:36,120
Vsi pravijo, da je deviant.

370
01:01:36,544 --> 01:01:39,733
Lahko bom tudi napaden.

371
01:02:08,105 --> 01:02:09,643
Čudno je, kajne?

372
01:02:10,749 --> 01:02:13,915
Gledanje vase...

373
01:02:17,604 --> 01:02:21,416
Do zdaj sem mislil, da želim umreti.

374
01:02:22,431 --> 01:02:27,420
Vendar nisem mogel najti načina za to.

375
01:02:29,249 --> 01:02:35,778
Mogoče samo način, kako umreti
je bilo pomembnejše od smrti same.

376
01:02:54,389 --> 01:02:57,109
- Šel je tja!
- Pohiti po njega!

377
01:02:57,339 --> 01:02:58,414
Pretepi ga do smrti!

378
01:02:59,454 --> 01:03:00,478
Hej, nehaj!

379
01:03:04,183 --> 01:03:05,373
Pretepi ga do smrti!

380
01:03:05,473 --> 01:03:06,522
nehaj!

381
01:03:08,158 --> 01:03:09,517
Nehaj, kreten!

382
01:03:10,313 --> 01:03:11,492
Na ta način!

383
01:03:20,934 --> 01:03:22,089
Dobi ga!

384
01:03:25,142 --> 01:03:26,318
Ne pusti mu, da pobegne.

385
01:03:28,913 --> 01:03:30,624
Hej, kreten!

386
01:03:31,969 --> 01:03:33,288
Baraba!

387
01:03:37,376 --> 01:03:38,528
Kreten!

388
01:03:43,054 --> 01:03:45,749
Tiho pojdi ven.

389
01:03:46,993 --> 01:03:48,359
prosim...

390
01:03:49,360 --> 01:03:51,381
Prosim, prosim.

391
01:03:51,674 --> 01:03:55,376
Tako mora biti.
Prosim te kot tvoja mati.

392
01:03:56,668 --> 01:03:58,144
umri!

393
01:03:58,699 --> 01:04:00,073
Poslušaj mamo!

394
01:04:00,309 --> 01:04:01,965
Moraš umreti, brat.

395
01:04:02,080 --> 01:04:03,328
Umreti moraš!

396
01:04:03,533 --> 01:04:04,610
umri!

397
01:04:05,833 --> 01:04:06,957
Prosim umri!

398
01:04:07,986 --> 01:04:09,309
Prosim umri!

399
01:04:11,102 --> 01:04:13,730
prosim! prosim!

400
01:04:14,401 --> 01:04:19,469
Prinesel si toliko težav
vaši družini.

401
01:04:19,661 --> 01:04:21,819
Pa ne samo tvoja družina...

402
01:04:21,943 --> 01:04:25,417
... tudi vsem vaščanom.

403
01:04:25,910 --> 01:04:27,898
Pa ne samo vaščani...

404
01:04:28,559 --> 01:04:35,437
Nedolžnim ljudem si prinesel težave
po državi.

405
01:04:36,684 --> 01:04:38,065
Moraš razumeti!

406
01:04:38,811 --> 01:04:41,526
Prosim, umri kot opravičilo!

407
01:04:49,124 --> 01:04:50,764
Ti si eden tistih ekstremistov.

408
01:04:51,104 --> 01:04:55,048
Vaše bombe so ubile ali poškodovale
na desetine ljudi.

409
01:04:55,352 --> 01:04:58,609
Misliš, da je v redu ubijati
nedolžne ljudi za vašo idealologijo?

410
01:04:58,979 --> 01:05:04,121
Ali razumete, koliko
je elektrarna pomagala vasi?

411
01:05:08,096 --> 01:05:11,871
Vas je zadeva
za bogove in Budo.

412
01:05:14,598 --> 01:05:15,856
Moraš umreti, brat.

413
01:05:16,257 --> 01:05:21,054
Usmiljenje je umreti od rok teh ljudi.

414
01:05:27,302 --> 01:05:28,540
Usmiljenje?

415
01:05:29,707 --> 01:05:31,604
Tudi za nas je usmiljenje.

416
01:05:31,977 --> 01:05:36,531
Če te aretirajo, celo družino
bodo označeni za zločince.

417
01:05:36,881 --> 01:05:38,316
Tega nočemo.

418
01:05:39,230 --> 01:05:40,489
Samo utihni in umri!

419
01:05:41,083 --> 01:05:43,227
Razglasili vas bodo za pogrešanega.

420
01:05:43,818 --> 01:05:47,033
Vsi bodo sčasoma pozabili
o tem, kar si naredil.

421
01:05:50,223 --> 01:05:51,383
Prosim umri!

422
01:05:53,184 --> 01:05:55,596
Umri kot svoje opravičilo svetu.

423
01:05:57,262 --> 01:06:01,080
Jaz bom tisti, ki bo prižgal kadilo
zate na skrivaj.

424
01:06:03,124 --> 01:06:04,614
Pojdi z mamo.

425
01:06:06,960 --> 01:06:08,006
pridi no

426
01:06:10,762 --> 01:06:12,183
Adijo, brat.

427
01:06:12,630 --> 01:06:14,743
Pojdi mirno.

428
01:06:23,371 --> 01:06:24,450
mati...

429
01:06:28,315 --> 01:06:29,442
Pobegne!

430
01:06:33,915 --> 01:06:34,924
Pretepi ga do smrti!

431
01:06:37,983 --> 01:06:41,461
Nazaj! Nazaj!

432
01:06:42,667 --> 01:06:45,418
- Ima bombo!
- Beži, beži!

433
01:08:39,756 --> 01:08:41,431
Ne bi smel še vstati.

434
01:08:47,993 --> 01:08:49,677
Si komu povedal?

435
01:08:53,703 --> 01:08:55,284
Ne boš rekel niti besede, kajne?

436
01:09:00,615 --> 01:09:02,726
Niste poklicali zdravnika, kajne?

437
01:09:05,188 --> 01:09:06,398
res?

438
01:09:06,819 --> 01:09:10,097
Nimam nič z zdravniki.

439
01:09:12,619 --> 01:09:16,701
Samo ljudje, ki so
strah smrti pojdite k zdravnikom.

440
01:09:18,277 --> 01:09:20,165
Se ne bojiš smrti?

441
01:09:21,095 --> 01:09:23,644
ali ste

442
01:09:24,820 --> 01:09:30,966
Nočem še umreti. Zdaj ne morem umreti.

443
01:09:31,555 --> 01:09:32,818
razumem

444
01:09:34,049 --> 01:09:36,782
- Mlad si še ...
- Ne!

445
01:09:39,934 --> 01:09:43,610
Želim doživeti, da se ta svet spremeni.

446
01:09:47,395 --> 01:09:49,048
Želim videti revolucijo.

447
01:09:50,877 --> 01:09:54,046
Kakšno spremembo želite videti?

448
01:10:02,443 --> 01:10:03,497
zebe me...

449
01:10:05,690 --> 01:10:06,805
hladno ...

450
01:10:07,260 --> 01:10:08,376
Prekleto!

451
01:10:09,252 --> 01:10:11,595
Je tako hladno, preden umreš?

452
01:10:13,605 --> 01:10:14,737
hladno ...

453
01:10:19,309 --> 01:10:22,210
Ali bom umrl?

454
01:10:25,800 --> 01:10:27,201
Tako se zdi.

455
01:10:28,891 --> 01:10:31,688
Mislil sem, da bi bila smrt lepa stvar.

456
01:10:33,245 --> 01:10:40,217
Mislil sem, da bo umrlo za revolucijo
lepo, ampak ne bom mogel.

457
01:10:43,528 --> 01:10:44,571
hladno ...

458
01:10:46,568 --> 01:10:47,647
Tako hladno ...

459
01:10:48,645 --> 01:10:50,138
pogrel te bom.

460
01:11:24,069 --> 01:11:25,111
Zakaj?

461
01:11:27,311 --> 01:11:31,005
Tudi lastna mati mi je rekla, naj umrem. Zakaj?

462
01:11:32,008 --> 01:11:33,595
Ne moreš umreti.

463
01:11:34,900 --> 01:11:39,217
V živo. Živite in opazujte spremembe v tem svetu.

464
01:11:41,355 --> 01:11:45,337
Če je res, kar praviš ...

465
01:11:46,561 --> 01:11:52,361
...mogoče najdem način, da končno umrem.

466
01:11:56,312 --> 01:12:01,686
Bila je doba, ko je
Yamato konjenica je imela oblast.

467
01:12:03,230 --> 01:12:06,903
Bila je doba, ko je
plemstvo je nadzorovalo prestolnico.

468
01:12:08,458 --> 01:12:11,258
Bila je doba, ko je
samuraji so imeli svojo pot.

469
01:12:13,874 --> 01:12:17,408
Videl sem veliko starosti.

470
01:12:20,475 --> 01:12:21,511
ampak...

471
01:12:25,077 --> 01:12:29,437
...svet se sploh ni kaj dosti spremenil.

472
01:12:30,348 --> 01:12:36,227
Vedno čaka še kdo
prevzeti mesto tistih na oblasti.

473
01:12:37,833 --> 01:12:43,146
Če svet res lahko
spremeni se kot praviš...

474
01:12:45,764 --> 01:12:51,401
...Nisem prepričan, če bo
dobro zame ali ne.

475
01:12:52,882 --> 01:12:57,474
Ampak, če je ta svet res mogoče spremeniti ...

476
01:12:58,441 --> 01:13:00,245
Če lahko zaradi tega umreš ...

477
01:13:02,791 --> 01:13:10,503
Mislim, da lahko najdemo pot
da končno umrem.

478
01:13:11,753 --> 01:13:17,577
Za to...mogoče sem živel
dvanajststo let za to.

479
01:13:19,585 --> 01:13:25,046
Prosim, posrkaj moje življenje in živi.

480
01:13:26,580 --> 01:13:33,792
Želim videti spremembo v svetu
skozi tvoje oči.

481
01:13:34,998 --> 01:13:42,950
Pridi, pohiti in naredi mojega duha svojega.

482
01:13:43,445 --> 01:13:45,934
pohiti

483
01:14:27,663 --> 01:14:29,272
Zelo ste prijazni.

484
01:14:30,161 --> 01:14:31,256
ne ...

485
01:14:31,548 --> 01:14:35,763
Preveč ste prijazni.

486
01:14:38,294 --> 01:14:46,454
Včasih taka prijaznost
drugim je samo ponos.

487
01:14:49,011 --> 01:14:54,379
Ampak morda moja mama in
drugi iščejo mojo smrt...

488
01:14:57,388 --> 01:14:59,430
... pokazal pravo prijaznost.

489
01:15:11,982 --> 01:15:13,013
ti ...

490
01:15:14,219 --> 01:15:19,193
Strah te je bilo živeti
tako dolgo življenje, kajne?

491
01:15:40,800 --> 01:15:42,244
Toyotama-hime-sama...

492
01:15:43,547 --> 01:15:46,375
Bes boga zmaja je še vedno
ni razblinilo, kajne?

493
01:15:48,175 --> 01:15:50,404
Še vedno ga preživljam.

494
01:15:52,777 --> 01:15:58,443
Zakaj ostajaš pri bogu zmaja
palača na dnu morja?

495
01:16:32,126 --> 01:16:33,341
Ljubi se z mano.

496
01:17:01,043 --> 01:17:05,200
Poslušaj, pozabi na to!
Pozabi na to, kar se je zgodilo sinoči.

497
01:17:05,415 --> 01:17:06,558
hočem umreti...

498
01:17:06,972 --> 01:17:08,731
Hočem že umreti!

499
01:17:09,232 --> 01:17:12,321
Pozabil te bom
kaj je naredil perverznež.

500
01:17:12,953 --> 01:17:18,671
Težje, težje! Naj pozabim.

501
01:17:19,479 --> 01:17:20,600
Pozabil te bom.

502
01:17:22,539 --> 01:17:26,061
Ne ... ne ... umazan boš.

503
01:17:27,006 --> 01:17:30,255
Umazan sem skoz in skoz.

504
01:17:33,657 --> 01:17:36,352
Strah me je! To je dovolj!

505
01:17:37,140 --> 01:17:38,150
Umazan ...

506
01:17:38,250 --> 01:17:42,841
Ubij me! hočem umreti! Ubij me!

507
01:17:43,370 --> 01:17:46,010
Pozabi! Pozabil te bom!

508
01:17:48,922 --> 01:17:53,220
Težje...naredi me pozabiti!

509
01:18:34,605 --> 01:18:36,083
Želim govoriti s teboj.

510
01:19:05,745 --> 01:19:09,149
Veste, za kaj gre, kajne?

511
01:19:10,151 --> 01:19:12,515
Slišal si za perverzneža.

512
01:19:12,961 --> 01:19:14,851
Vedel sem, da si ti.

513
01:19:15,513 --> 01:19:17,624
Ti si bil tisti, ki je širil te govorice.

514
01:19:17,724 --> 01:19:19,579
Misliš, da sem jaz kriv?

515
01:19:21,310 --> 01:19:25,952
Ni važno. Ti si edini
kdo ve, da sem bil jaz.

516
01:19:29,095 --> 01:19:30,539
Ne poskušaj pobegniti.

517
01:19:32,213 --> 01:19:36,053
Če pomislite na to,
tudi z mojim statusom in položajem...

518
01:19:37,359 --> 01:19:44,618
...si bil prvi
pokaži mi poti užitka.

519
01:19:47,280 --> 01:19:49,586
To mora pomeniti, da si moj dobrotnik.

520
01:19:51,455 --> 01:20:00,593
Žalostno se je ukvarjati s tem
tvoj dobrotnik takole.

521
01:20:01,266 --> 01:20:05,142
Sem ti samo v nadlego, kajne?

522
01:20:06,449 --> 01:20:09,664
Želim, da razmišljaš o mojem
status in položaj v mestu.

523
01:20:10,388 --> 01:20:11,979
Pa ne samo to...

524
01:20:20,285 --> 01:20:23,094
Če moja prava narava pride na dan ...

525
01:20:24,362 --> 01:20:26,761
... morda obstajajo ljudje, ki
krivi smešne stvari...

526
01:20:26,813 --> 01:20:29,010
...kot sevanje iz elektrarne.

527
01:20:30,349 --> 01:20:36,167
Širite govorice, da
ti si pravi Happyaku Bikuni.

528
01:20:36,678 --> 01:20:40,314
Praviš, da želiš umreti
takoj ko lahko, kajne?

529
01:20:42,356 --> 01:20:43,948
lahko tudi rečem...

530
01:20:44,476 --> 01:20:50,989
... to je najprimernejši način
opraviti z mojim dobrotnikom.

531
01:20:51,742 --> 01:20:54,796
Tvoja roka me ne bo ubila.

532
01:20:57,627 --> 01:21:00,236
Ni vam treba izbrati
priča tvoji smrti.

533
01:21:01,599 --> 01:21:03,515
Daj no, vstani.

534
01:21:04,010 --> 01:21:07,307
Ne, pomoč, pomoč!

535
01:21:18,310 --> 01:21:22,232
To je preveč težav za vas
živi naprej in poznaj mojo skrivnost.

536
01:21:27,748 --> 01:21:29,123
Nočem umreti!

537
01:21:31,124 --> 01:21:32,222
Tako je prav.

538
01:21:32,588 --> 01:21:38,652
Ne želim umreti, medtem ko grem proti
neizogibna smrt je znak pravega človeka.

539
01:21:49,786 --> 01:21:51,344
umri!

540
01:22:43,623 --> 01:22:48,487
To smo se učili v šoli
obstajajo ljudje, ki verjamejo ...

541
01:22:49,303 --> 01:22:51,166
...v večni deželi čez morje.

542
01:22:53,505 --> 01:22:58,587
Večna dežela, kjer
ljudje se nikoli ne postarajo...

543
01:24:29,205 --> 01:24:32,319
nehaj! nehaj!

544
01:24:36,263 --> 01:24:37,668
Ona se vrača.

545
01:24:38,178 --> 01:24:39,694
Ta ženska je mrtva.

546
01:24:41,638 --> 01:24:43,789
Ampak ... ona je nesmrtna.

547
01:24:44,326 --> 01:24:46,789
Konec je, ko je meso uničeno.

548
01:24:48,928 --> 01:24:51,498
Potegnite ga dol!

549
01:25:00,787 --> 01:25:03,992
sestra!

550
01:25:07,334 --> 01:25:10,150
sestra!

551
01:25:12,589 --> 01:25:13,633
sestra...

552
01:25:20,389 --> 01:25:21,587
kam si šel

553
01:25:23,425 --> 01:25:25,382
Ste se vrnili v deželo morskih deklic?

554
01:25:28,832 --> 01:25:29,909
si umrl

555
01:25:31,946 --> 01:25:33,951
Ljudje morajo umreti, kajne?

556
01:25:36,559 --> 01:25:39,899
Rodijo se in potem morajo umreti.

557
01:25:42,086 --> 01:25:43,713
Ali ni to njihova usoda?

558
01:25:44,742 --> 01:25:47,874
Zakaj me kličeš nazaj?

559
01:25:53,218 --> 01:25:56,862
Zakaj se moram vrniti?

560
01:25:58,230 --> 01:26:02,155
Ne moreš umreti! Nesmrten si!

561
01:26:03,508 --> 01:26:04,567
Zakaj?

562
01:26:05,416 --> 01:26:07,459
Zakaj ne morem umreti?

563
01:26:09,146 --> 01:26:10,224
Za moje dobro.

564
01:26:10,617 --> 01:26:14,754
Zavoljo tistih, ki
nočeš umreti, ne moreš.

565
01:26:15,131 --> 01:26:17,972
Ne, ne moreš umreti!

566
01:26:19,303 --> 01:26:21,990
Ne do dne, ko bo ta svet
postane večna dežela.

567
01:27:21,721 --> 01:27:23,918
Prosim, daj mi svoje nesmrtno telo.

568
01:28:12,189 --> 01:28:14,182
Načrtovanje:
Kinshirō Kuzui
Kōji Wakamatsu

569
01:28:15,275 --> 01:28:16,845
Scenarij Mamoru Sasaki

570
01:28:17,007 --> 01:28:18,625
Snemalec: Hideo Itō

571
01:28:20,710 --> 01:28:22,337
Glasba Minoru Miki

572
01:29:06,244 --> 01:29:07,868
igrajo:

573
01:29:08,557 --> 01:29:10,224
Eiko Matsuda

574
01:29:10,710 --> 01:29:12,326
Atsuko Asano

575
01:29:12,922 --> 01:29:14,526
Osamu Sakuta

576
01:29:14,931 --> 01:29:16,554
Taiji Tonoyama

577
01:29:16,907 --> 01:29:18,562
Keizō Kanie

578
01:29:18,842 --> 01:29:20,495
Eri Kanuma

579
01:29:20,880 --> 01:29:22,507
Yatarō Kitagami

580
01:29:22,861 --> 01:29:24,488
Renji Ishibashi

581
01:29:40,157 --> 01:29:42,318
Režija: Kōji Wakamatsu

582
01:29:42,518 --> 01:29:45,918
Podnapisi nitroblast za ADC
Pomoč pri prepisu s strani quaisnord


